-
1 straight from the shoulder
-
2 straight from the shoulder
sin rodeos -
3 straight from the shoulder
straight from the shoulderhonestamente, diretamente. -
4 (straight) from the shoulder
(straight) from the shoulderop de man af, recht voor z'n raap -
5 straight-from-the-shoulder
straight-from-the-shoulder adj unverblümt -
6 straight from the shoulder
сплеча, прямо, без обиняков, начистоту, в открытуюNow you've got it straight from the shoulder and I'm going up to bed. (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. IX) — Теперь я вам высказал все откровенно и могу идти спать.
In the end I had to speak straight from the shoulder. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Rain’) — В конце концов мне пришлось говорить прямо.
One of the reporters said, ‘Mr. Mason, I'm going to ask you a question straight from the shoulder!’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 13) — Один из журналистов сказал: "Мистер Мейсон, я хотел бы задать вам вопрос в лоб".
Large English-Russian phrasebook > straight from the shoulder
-
7 straight from the shoulder
cплeчa, пpямo, бeз oбинякoв, нaчиcтoту, в oткpытуюNow you've got it straight from the shoulder and I'm going to bed (J. Galsworthy). One of the reporters said, 'Mr Mason, I'm going to ask you a question straight from the shoulder' (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > straight from the shoulder
-
8 straight from the shoulder
начистоту; без обиняков; резать правду-матку (говорить то, что думаешь)Sally always speaks straight from the shoulder. You never have to guess what she really means.
I'll tell you, straight from the shoulder, that you'll have to do better or they'll fire you.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > straight from the shoulder
-
9 straight-from-the-shoulder
[͵streıtfrəmðəʹʃəʋldə] a1. нанесённый наотмашь, сплеча ( об ударе)2. прямой, открытый, откровенный; хлёсткий -
10 straight from the shoulder
frankly, honestly, openly честно, откровенноDon’t try to spare his feelings, give it to him straight from the shoulder.
English-Russian mini useful dictionary > straight from the shoulder
-
11 straight-from-the-shoulder
1. a нанесённый наотмашь, сплеча2. a прямой, открытый, откровенный; хлёсткийEnglish-Russian base dictionary > straight-from-the-shoulder
-
12 straight from the shoulder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > straight from the shoulder
-
13 straight-from-the-shoulder
нанесенный наотмашь, сплеча( об ударе) прямой, открытый, откровенный;
хлесткий - a * remark хлесткое замечаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > straight-from-the-shoulder
-
14 straight from the shoulder
1) Общая лексика: без обиняков, без увёрток, без утайки, нанесённый наотмашь, откровенно, открытый, плечо, прямо, рубить сплеча, сплеча, хлёсткийУниверсальный англо-русский словарь > straight from the shoulder
-
15 straight-from-the-shoulder
[ˌstreɪtfrəmðə'ʃəʊldə]Общая лексика: нанесённый наотмашь, откровенный, открытый, прямой, хлёсткий, сплеча (об ударе)Универсальный англо-русский словарь > straight-from-the-shoulder
-
16 straight from the shoulder
сплеча; прямо, без обиняков, откровенноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > straight from the shoulder
-
17 straight from the shoulder
בגילוי לב, ישירות* * *◙ תורישי,בל יוליגב◄ -
18 straight from the shoulder
berterus terang -
19 straight-from-the-shoulder
-
20 straight-from-the-shoulder
См. также в других словарях:
straight from the shoulder — (straight) from the shoulder Frank(ly) and forceful(ly) • • • Main Entry: ↑shoulder straight from the shoulder Frankly, without equivocation (also straight from the shoulder adjective) • • • Main Entry: ↑straight * * * ˌstraight from the… … Useful english dictionary
straight from the shoulder — {adv. phr.}, {informal} In an open and honest way of speaking; without holding back anything because of fear or politeness or respect for someone s feelings; frankly. * /John asked what he had done wrong. Bob told him straight from the shoulder./ … Dictionary of American idioms
straight from the shoulder — {adv. phr.}, {informal} In an open and honest way of speaking; without holding back anything because of fear or politeness or respect for someone s feelings; frankly. * /John asked what he had done wrong. Bob told him straight from the shoulder./ … Dictionary of American idioms
straight from the shoulder — If someone talks straight from the shoulder, they talk honestly and plainly … The small dictionary of idiomes
(straight) from the shoulder — Frank(ly) and forceful(ly) ● shoulder … Useful english dictionary
straight from the shoulder — ► straight from the shoulder 1) dated (of a blow) swift and well delivered. 2) (of words) frank or direct. Main Entry: ↑straight … English terms dictionary
straight-from-the-shoulder — American straight from the shoulder if you speak straight from the shoulder, you speak directly and honestly. Then he spoke and it was his usual straight from the shoulder performance … New idioms dictionary
straight-from-the-shoulder — adjective characterized by directness in manner or speech; without subtlety or evasion blunt talking and straight shooting a blunt New England farmer I gave them my candid opinion forthright criticism a forthright approach to the problem tell me… … Useful english dictionary
straight from the shoulder — 1. adjective Done in a direct manner; blunt. Are yuh going to let the Pilgrim hang around here this summer? he demanded in his straight from the shoulder fashion. 2. adverb In a straightforward manner; directly; bluntly … Wiktionary
straight\ from\ the\ shoulder — adv. phr. informal In an open and honest way of speaking; without holding back anything because of fear or politeness or respect for someone s feelings; frankly. John asked what he had done wrong. Bob told him straight from the shoulder. The… … Словарь американских идиом
straight from the shoulder — American if you speak straight from the shoulder, you speak directly and honestly. I gave it to him straight from the shoulder. You re talking garbage, I said … New idioms dictionary